Переводчики переводят один разговорный язык на другой, что требует опыта в предметной области и культуре двух языков. Синхронный перевод - это процесс прослушивания на одном языке при разговоре на другом языке. Переводчики-синхронисты обычно находят оплачиваемую работу на международных конференциях и в судах общей юрисдикции.
Национальный Профиль
Бюро статистики труда предоставляет информацию о национальных окладах синхронных переводчиков. Средняя годовая заработная плата для этой профессии в 2010 году составляла 49 790 долл. США в год, а средняя зарплата синхронных переводчиков - 43 300 долл. США в год. Переводчики-синхронисты в 10-м процентиле диапазона заработной платы зарабатывали 22 950 долларов в год, а переводчики в 25-м процентиле - 31 610 долларов в год. Переводчики-синхронисты на 75-м процентиле зарабатывали 61 130 долларов в год. Средний доход синхронных переводчиков на 90-м процентиле составлял 86 410 долларов в год.
$config[code] not foundПрофиль отрасли
Согласно BLS, самые высокие зарплаты синхронных переводчиков были в области научно-технического консультирования со средней зарплатой в 99 650 долл. США в год. Телекоммуникационные службы платили своим синхронным переводчикам в среднем 77 010 долларов в год, а федеральное правительство выплачивало зарплаты синхронным переводчикам в среднем 74 780 долларов в год. Зарплаты синхронных переводчиков в деловых, профессиональных, трудовых и политических организациях составляли в среднем 65 070 долл. США в год, а службы научных исследований платили синхронным переводчикам в среднем 61 010 долл. США в год.
Видео дня
Принесено вам Саженцем Принесено вам СаженцемГеографический профиль
Согласно BLS, синхронные переводчики в Вирджинии получали самую высокую среднюю зарплату в 87 830 долларов в год. Переводчики-синхронисты в Нью-Джерси зарабатывали в среднем 66 207 долларов в год, а в Колорадо средняя зарплата составляла 58 570 долларов в год. Переводчики-синхронисты из штата Мэн зарабатывали в среднем 55 710 долларов в год, а средняя годовая зарплата синхронных переводчиков в Орегоне составляла 53 920 долларов.
прогноз
По данным BLS, количество переводчиков увеличится на 22 процента с 2008 по 2018 год. Это увеличение занятости намного быстрее, чем в среднем темпы роста для всех профессий за период. Увеличение числа международных конференций будет и впредь стимулировать потребность в синхронных переводчиках. Наибольшим спросом на переводчиков будут те, кто говорит на французском, немецком, итальянском, португальском и испанском языках.
