ВАШИНГТОН (11 сентября 2008 г.) - Популярное руководство по экспорту, опубликованное Администрацией малого бизнеса США, переведено на испанский язык и доступно на веб-сайте SBA, и вскоре будет доступно во всех испаноязычных странах Западного полушария.
«Прорыв в торговую игру: руководство по экспорту для малого бизнеса» SBA было переведено Палатой экспортеров Аргентины и будет распространено в рамках совместных усилий Аргентинской палаты и Конгресса малых и средних предприятий Северной и Южной Америки по международной торговле. SBA является частью многонационального руководящего комитета, который возглавляет Конгресс МСП, партнерство в полушарии по продвижению и облегчению участия малого бизнеса в международной торговле (www.smecongress.net).
$config[code] not foundПалата будет работать с Конгрессом МСП в целях выявления государственных и частных организаций на всей территории Северной и Южной Америки, которые могут адаптировать перевод конкретно к учреждениям и нормативно-правовой среде этой конкретной страны.
«В нашей глобальной экономике торговля между странами оказалась ведущим фактором экономического развития и роста рабочих мест. Для малых предприятий изучение того, как войти в международную торговую игру, необходимо для того, чтобы сделать их более конкурентоспособными », - сказала исполняющая обязанности администратора SBA Сэнди К. Баруа. «Мы очень рады, что этот перевод сделает этот бесценный инструмент доступным для тысяч предприятий в нашем полушарии, включая многих говорящих по-испански предпринимателей в США, и мы благодарим тех, кто сделал это возможным».
Испанская версия «Вступление в торговую игру: руководство по экспорту для малого бизнеса» уже доступна в Интернете по адресу www.sba.gov/oit. О наличии перевода на испанский язык было официально объявлено на Американском форуме по конкурентоспособности 2008 года в Атланте 19 августа после заседания группы по наращиванию торгового потенциала малых и средних предприятий. Группа сосредоточилась на передовом опыте по подготовке микро-, малых и средних предприятий к эффективному участию в международной торговле.
Конгресс МСП стран Северной и Южной Америки по международной торговле, который координировал работу группы на Форуме конкурентоспособности Северной и Южной Америки, представляет собой сеть, возглавляемую SBA, которая объединяет представителей учреждений поддержки малого бизнеса по всей Америке в совместных усилиях по обмену передовым опытом, генерировать энтузиазм и укреплять голос малого бизнеса в международной торговле в Северной и Южной Америке.
Первый Конгресс МСП стран Северной и Южной Америки по международной торговле был проведен в Реаке, Чили, в 2004 году, и в нем приняли участие 75 представителей из 12 стран. Второй Конгресс МСП состоялся в Мехико в 2006 году и собрал более 150 представителей из 17 стран. Третий Конгресс МСП запланирован на весну 2009 года.
